Le journal des versions, traduit aussi
4 changements// cette page se lit maintenant dans les neuf
- L'entrée ci-dessous traçait une ligne pour tout le contenu courant : l'habillage traduit, les entrées laissées en anglais. Cette page la franchit, le tableau des demandes délibérément pas. Chaque entrée de version d'ici existe désormais dans les neuf éditions, et une version écrite en anglais et oubliée dans une autre langue fait échouer le build au lieu de livrer une page qui s'arrête trois entrées trop tôt.
- `CHANGELOG.md` reste la source de référence et reste le fichier dans lequel une version s'écrit. Ses traductions vivent à côté et sont vérifiées contre lui pour les mêmes versions, les mêmes groupes et le même nombre de puces.
// ce que demandent les opérateurs reste en anglais
- Les demandes de fonctionnalités ne sont traduites dans aucune édition. Ce sont des citations - les mots d'un autre sur ce qu'il veut - et les passer à la traduction reviendrait à mettre des mots dans la bouche d'un opérateur, sur le seul tableau dont tout l'intérêt est que cette file lui appartient. La page le dit elle-même.
- Une version antérieure de cette entrée annonçait le contraire. La traduction des demandes a été conçue puis abandonnée avant que quoi que ce soit ne sorte, et cette entrée l'a décrite quand même pendant quelques heures - ce qui a rendu le journal faux sur la seule chose pour laquelle il existe.